El Embajador de EE UU en Lima Envía Informe de las Naciones Unidas en 2006 en secreto Que Que Que explica Alan García Sufre Cambios bruscos de humor y Que TIENE UN "colosal ego"
| SECRET LIMA 004570 SIPDIS SIPDIS SIPDIS SIPDIS EO 12958: DECL: 12/04/2016 EO 12958: Dec: 12/04/2016 TAGS: PINR, PGOV, PE TAGS: PINR, PGOV, el PE SUBJECT: PERU: PRESIDENT GARCIA'S EMOTIONAL AND PHYSICAL ASUNTO: PERÚ: PRESIDENTE GARCÍA DE FÍSICA Y EMOCIONAL HEALTH SALUD REF: STATE 189857 REF: 189857 ESTADO Classified By: Ambassador J Curtis Struble for reason 1.4(C). Clasificado por: el Embajador J. Curtis Struble razón 1.4 (C). 1. 1. (S) This message is in response to reftel request for (S) Este mensaje es en respuesta a la solicitud de reftel information on the emotional and physical health of President información sobre la salud emocional y física del Presidente Alan Garcia. Alan García. Our responses are slugged to the questions in Nuestras respuestas son slugging a las preguntas de reftel paragraphs. párrafos reftel. We do not always have first-hand No siempre han de primera mano information on the questions asked, a fact reflected in some información sobre las cuestiones planteadas, lo que se refleja en algunos of our answers below. de nuestras respuestas a continuación. 2. 2. (S) Garcia's overall health appears to be good. (S) estado general de salud de García parece ser bueno. Notwithstanding a strenuous work schedule, he has clearly A pesar de un horario de trabajo extenuante, se ha puesto claramente de gained weight over the past several months. aumentaron de peso durante los últimos meses. This shows (both Esto muestra (tanto in press photos and private meetings) in his slightly larger en fotos de prensa y reuniones privadas) en sus poco más grande jowls and a growing paunch. papada y una panza en crecimiento. Reports of manic depression or Informes de la depresión maníaca o bipolar disorder are impossible to confirm, but rumors in el trastorno bipolar son imposibles de confirmar, pero los rumores en this connection are widespread. este respecto están muy extendidas. For example, many of our Por ejemplo, muchos de nuestros contacts (with purported first-hand knowledge) say that contactos (con el conocimiento supuestamente de primera mano) dicen que Garcia has always been moody, disposed to sudden flights of García ha sido siempre de mal humor, dispuesto a vuelos repentina de enthusiasm, plunges of bad humor, and abrupt changes of mind. entusiasmo, se sumerge de mal humor, y los cambios bruscos de ánimo. Many of the more damaging rumors appear to have their Muchos de los rumores más perjudicial parecen tener su origins in the latter part of Garcia's first term, when his orígenes en la última parte del primer mandato de García, cuando su popularity plummeted and the political and security popularidad cayó en picado y la política y de seguridad situations spiraled out of control. situaciones fuera de control. According to some De acuerdo con algunos reports, in response Garcia at one point fell into a deep informes, en respuesta a García en un momento cayó en un profundo funk, locked himself behind closed doors and refused public funk, se encerró detrás de puertas cerradas y se negó pública contact of any kind for days on end. de contacto de ningún tipo durante varios días. While that report Mientras que en el informe continues to hound him, there are no indications that it continúa a lo perro, no hay indicios de que responds to a long-standing or deep-set dimension of his responde a una larga duración o dimensión profundos de su psychological or emotional makeup. estructura psicológica o emocional. 3. 3. (S) We do not have the names and/or specialties of his (S) No tenemos los nombres y / o especialidades de su doctors. médicos. 4. 4. (S) We have no direct information with respect to (S) No tenemos ninguna información directa con respecto a medications taken by the president. medicamentos que ha tomado por el presidente. A number of our contacts Un número de nuestros contactos have told us (as though it were an established fact) that nos han dicho (como si se tratara de un hecho) que Garcia takes lithium for anti-depression (anti-bipolar García toma de litio para la lucha contra la depresión (anti-bipolar disorder) purposes, but we cannot confirm the veracity of trastorno) propósitos, pero no podemos confirmar la veracidad de these reports. estos informes. 5. 5. (S) There is no evidence that Garcia suffers from alcohol (S) No hay pruebas de que García sufre de alcohol or drug abuse. o uso indebido de drogas. We understand he does drink socially. Entendemos que hace beber socialmente. 6. 6. (S) Persecution, real as well as imagined, has been an (S) La persecución, tanto real como imaginaria, ha sido un integral part of the president's life. parte integral de la vida del presidente. Garcia's father, a padre de García, un founding member of APRA, was imprisoned for several years for miembro fundador del APRA, fue encarcelado durante varios años para his political activism. su activismo político. The APRA has been the object of El APRA ha sido objeto de political persecution during Peru's recent era of military persecución política durante la era reciente del Perú de militares dictatorships (1968-80), its activities as anti-regime dictadura (1968-80), sus actividades contra el régimen "democrats" curtailed. "Demócratas" restringida. Garcia himself chose to leave Peru García se optó por salir del Perú after his first term ended in 1990, partly out of fears of después de su primer período terminó en 1990, en parte por los temores de persecution. persecución. After one year of exile in Colombia, he fled to Después de un año de exilio en Colombia, huyó a France on hearing reports that he was being pursued by Francia, al oír los informes de que estaba siendo perseguido por Fujimori henchmen either for assassination or kidnapping back Fujimori secuaces ya sea por asesinato o el secuestro de nuevo to Peru. a Perú. More recently, as president, Garcia and his son Más recientemente, como presidente, García y su hijo have been the targets of alleged kidnapping plots. han sido el blanco de las parcelas presunto secuestro. These Estos experiences have broadly shaped his personal and political experiencias han dado forma a su personal en general y la política outlook, and exacerbated an innate tendency to keep perspectivas, y exacerbó una tendencia innata a mantener information "close-hold," strictly limited to an intimate información "cerca de espera," estrictamente limitada a una íntima circle of advisors. círculo de asesores. 7. 7. (S) A master politician, Garcia has survived and thrived (S) Un maestro de la política, García ha sobrevivido y prosperado via the indirect threat, ably playing rivals against one a través de la amenaza indirecta, hábilmente jugar contra un rival another and undermining, with cold calculation, the political otro y socavar, con frío cálculo, la política bases of potential competitors, including those within his bases de los competidores potenciales, incluyendo aquellos dentro de su own party. propio partido. Garcia's APRA party is also well known as the Parte del APRA de García también es conocida como la most effective political machine in Peru, complete with goon maquinaria política más eficaz en el Perú, con matones squads that are dispatched to do various kinds of dirty work escuadrones de la que son enviados a hacer varios tipos de trabajo sucio on behalf of its leaders. en nombre de sus líderes. We have no information that he has No tenemos ninguna información que ha ever issued explicit violent threats or the like. nunca emitió amenazas explícitas de violencia o similares. While Mientras que there are widespread reports that he is a difficult, existen numerosos informes que es difícil, demanding boss and a moody person, we have no information exigente jefe y una persona de mal humor, no tenemos información that he is abusive toward advisors or family. que es abusivo hacia los asesores o familiares. 8. 8. (S) According to most reports, Garcia has an extremely (S) Según la mayoría de los informes, García tiene una gran heavy work load and regularly takes on too many tasks. carga de trabajo pesada y regularmente en las tareas de más. As a Como man who lives and breathes politics, at the expense of most más el hombre que vive y respira la política, a expensas de other dimensions of his life, he often works late. otras dimensiones de su vida, a menudo trabaja hasta tarde. It could Podría almost be said that work is all he does. casi puede decir que el trabajo es todo lo que hace. Moreover, he is a Por otra parte, es un pure politician in the sense that he has never done anything político puro en el sentido de que él nunca ha hecho nada but the work of candidate or president, and it is all he pero el trabajo del candidato o presidente, y es todo lo que knows how to do. sabe hacer. (He has written books, but most critics (Ha escrito libros, pero la mayoría de los críticos understand that is not his gift.) Entiendo que no es su regalo.) 9. 9. (S) Garcia has the reputation of being an acute (S) García tiene la reputación de ser una aguda micro-manager and very demanding on his staff, even tasking micro-manager y muy exigente con su personal, incluso tareas senior ministers in public and on the spot with various ministros en público y en el acto con varios responsibilities and duties. responsabilidades y funciones. In the sense that he often En el sentido de que a menudo se expects Ministers to divine and carry out his will rather espera que los ministros de adivinar y llevar a cabo su vez se than to generate policy ideas or propose alternative que generar ideas políticas o proponer alternativas solutions, he demands the impossible. soluciones, exige lo imposible. As for lofty ideas, he En cuanto a las ideas nobles, que appears to have learned lessons from his first term, lowering parece haber aprendido las lecciones de su primer mandato, la reducción de expectations and focusing on pragmatic programs rather than expectativas y se centra en los programas de prácticas más que en on large romantic visions. en las grandes visiones románticas. For example, he has no apparent Por ejemplo, no tiene aparente ambition to change the world, re-order political and economic ambición de cambiar el mundo, re-orden político y económico realities according to a new "vision" for Latin America, or realidades de acuerdo a una nueva "visión" para América Latina, o create the new socialist specimen or Bolivarian man. crear el nuevo modelo socialista o el hombre Bolivariana. The La signal programs of his second term so far -- Sierra los programas de la señal de su segundo mandato hasta el momento - Sierra Exportadora, Agua Para Todos, the Decentralization Shock -- Exportadora, Agua para Todos, el choque de Descentralización - amount in many ways to recombining and repackaging diverse cantidad en muchas formas de recombinar y reenvasado diversas existing tactical poverty reduction schemes (including existentes táctica programas de reducción de pobreza (incluyendo USAID's PRA -- Poverty Reduction and Alleviation -- project) USAID ARP - Reducción de la Pobreza y Alivio - proyecto) than to pursuing an overriding lofty ambition. que a perseguir una ambición noble de primer orden. At the same Al mismo tiempo, time, most observers see Garcia's strengths as rhetorical tiempo, la mayoría de los observadores ver los puntos fuertes de García como retórica rather than administrative, in inspiring with impassioned and en lugar de administrativa, en la inspiración con apasionada y even poetic oratory rather than in overseeing (prosaic) incluso poética oratorio en vez de en la supervisión (prosaica) projects slowly through their step by step implementation. proyectos lentamente a través de su implementación paso a paso. 10. 10. (S) Garcia's public and private persona are, in many personaje público y privado (S) de García son, en muchos ways, at odds. maneras, en desacuerdo. In public, he tends to strike the majesterial En público, que tiende a la huelga de los majesterial presidential pose, chest thrust forward, head held high, arms pecho presidenciales plantean, empuje hacia adelante, la cabeza en alto los brazos, and hands gesturing in the formal, almost choreographed y las manos haciendo un gesto en el sector formal, casi coreografiado manner of the leader. forma del líder. He is also prone to giving long public También es propenso a dar mucho público lectures, reflecting a know-it-all and superior tone. conferencias, lo que refleja un know-it-all y superiores tono. All Todos los this comes across as pompous and inflated. esta viene a ser tan pomposo y se infla. By contrast, in En cambio, en private Garcia is a more informal, disarming and even privadas García es más informal, el desarme, e incluso considerate figure. cifra considerada. He is courteous and deferential with Él es cortés y deferente con visitors, and an excellent listener, often probing visitantes, y un excelente oyente, a menudo sondeo interlocutors for more detailed information. interlocutores para obtener información más detallada. One aspect on Uno de los aspectos en which there is near universal agreement is that Garcia has a que hay cerca de un acuerdo universal es que García tiene una colossal ego, which can blind him to the merits of good ideas ego colosal, que puede cegarle a los méritos de las buenas ideas and alternatives that he himself has not generated. y las alternativas que él mismo no ha generado. To some En cierta observers, while he is unlikely to repeat the mistakes that observadores, mientras que es poco probable que repita los errores que brought Peru close to ruin during his first administration, Perú llevó cerca de la ruina durante su primera administración, the ego is Garcia's Achilles' heel and could have el ego es Aquiles García talón y podría tener counterproductive consequences to the current government, consecuencias contraproducentes para el actual gobierno, especially if unchecked. especialmente si no se controla. 11. 11. (S) Garcia's attention span appears to be good, and his (S) abarcan la atención de García parece ser bueno, y su listening skills are excellent. capacidad de escucha son excelentes. We have no information that No tenemos ninguna información que he has difficulty in concentrating, gets confused or is tiene dificultad para concentrarse, se confunde o se forgetful. olvidadizo. As noted above, there are widespread reports of a Como se señaló anteriormente, existen numerosos informes de un certain emotional volatility, but it is not clear that this inestabilidad emocional cierto, pero no está claro que esta impairs his ability to think or to express himself clearly. afecta su capacidad para pensar o de expresarse con claridad. 12. 12. (S) We have no information about any periods of intense (S) No tenemos ninguna información acerca de todos los períodos de intensa energy or activity, racing thoughts or incoherence. de energía o actividad, pensamientos acelerados o incoherencia. We have Hemos not noted any tendency to shake, blink or roll his eyes. no se observó ninguna tendencia a temblar, o abrir y cerrar los ojos en blanco. 13. 13. (S) While there are widespread reports that Garcia fell (S) Si bien hay numerosos informes que García cayó into a deep depression near the end of his first term (as en una profunda depresión al final de su primer mandato (como noted above), we have no information that that corresponds to se señaló anteriormente), no tenemos información de que que corresponde a a deep-set emotional characteristic or that it has recurred una característica emocional hundidos o que ha recurrido regularly since that time. regularmente desde entonces. We have no information about talk No tenemos ninguna información acerca de hablar of suicide. de suicidio. 14. 14. (S) We have no information regarding any decreased need (S) No tenemos ninguna información con respecto a cualquier disminución de la necesidad for sleep or food. para el sueño o la alimentación. A truly gifted orator, he never sounds as Un orador muy talentoso, nunca suena como though his speech were hurried or pressured, nor does it aunque su discurso se apresuró o presionado, ni follow a notably illogical flow. seguir un flujo lógico en particular. 15. 15. (S) We have no information about his exercise routine or (S) No tenemos ninguna información acerca de su rutina de ejercicios o diet regimen, nor any dietary restrictions due to ongoing régimen de la dieta, ni restricciones en la dieta debido a los continuos medications. medicamentos. 16. 16. (S) We have no information regarding any compulsive (S) No tenemos ninguna información con respecto a cualquier compulsivo overeating, shopping, gambling or the like. comer en exceso, compras, juegos de azar o similares. That said, as Dicho esto, como noted above, Garcia has manifestly gained weight since being se ha señalado, García ha ganado peso desde que manifiestamente se in office and is likely a consequence of his eating amply and en el cargo y es probablemente una consecuencia de su amplia y comer well. así. There are widespread rumors of Garcia's numerous Hay rumores generalizados de García numerosas extra-marital sexual liaisons. relaciones sexuales fuera del matrimonio. Recently, Garcia publicly Recientemente, García público acknowledged one of them, with Ms. Elizabeth Roxanne reconoció uno de ellos, con la Sra. Elizabeth Roxanne Cheesman, with whom he had a young child. Cheesman, con quien tuvo un niño pequeño. While he publicly Si bien público claimed that this relationship occurred during the brief time afirmó que esta relación se produjo durante el breve tiempo he was estranged from his wife Pilar Nores, some observers fue separado de su esposa Pilar Nores, algunos observadores have suggested that it was much more enduring than he had han sugerido que era mucho más duradero de lo que había publicly let on. público a entender. 17. 17. (S) In the interim between the end of his first (S) En el ínterin entre el final de su primer presidential term in 1990 and the current term, which began período presidencial en 1990 y el actual mandato, que comenzó in July of 2006, Garcia has spent time both abroad and in en julio de 2006, García ha pasado tanto tiempo en el extranjero y en Peru. Perú. After leaving office the first time, in 1992 Garcia Después de salir de la oficina de la primera vez, en 1992 García fled to a kind of quasi political exile in Bogota, Colombia, huyó a una especie de exilio cuasi política en Bogotá, Colombia, where he remained for one year. donde permaneció durante un año. (Garcia harbors a deep (García alberga una profunda sympathy for Colombia dating back to that time.) From there, simpatía para Colombia se remonta a la época.) A partir de ahí, he fled to France, where he lived for the following eight huyó a Francia, donde vivió durante los siguientes ocho years. años. (From this period, Garcia speaks excellent French and (De esta época, García habla un excelente francés y has a strong personal sympathy for French society and life.) tiene una fuerte simpatía personal por la sociedad francesa y de la vida.) He returned to Peru in 2001, following Alberto Fujimori's Regresó al Perú en 2001, después de Alberto Fujimori resignation from the presidency. renuncia a la presidencia. He was formally separated Él se separó formalmente from his wife in 2004-5. de su esposa en 2004-5. STRUBLE Struble | ||||||||||||||||||||||||||||
